烽火臺

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一帶東流當複闕，築臺相望水雲間。

yī dài dōng liú dāng fù què， zhù tái xiāng wàng shuǐ yún jiān。

ㄧㄉㄞˋ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄉㄤㄈㄨˋ ㄑㄩㄝˋ，ㄓㄨˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤㄨㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

麗華應不如褒姒，幾許狼煙得破顔。

lì huá yīng bù rú bāo sì， jǐ xǔ láng yān dé pò yán。

ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄠㄙˋ，ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄌㄤˊ ㄧㄢㄉㄜˊ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ。

一條東流的河水正對著宮闕的雙樓，

在水雲之間築起高台，相互遙望。

麗華的容貌應該比不上褒姒吧，

多少烽火狼煙才能博得她一笑呢？

A stretch of eastern flow faces the double towers;

Pavilions gaze across the water and the clouds.

Lady Li Hua, less fair than Bao Si, I deem;

How many beacon fires could bring a smile to her?

軍事設施的空間布局隱含了邊疆治理的博弈邏輯。

刻畫烽火臺臨水而築、與雲水相望的邊防景象。

意象：雲 · 水 · 臺 · 東流

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理