二獄山

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雷霆號令雪霜威，二獄東西鎖翠微。

léi tíng hào lìng xuě shuāng wēi， èr yù dōng xī suǒ cuì wēi。

ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤㄨㄟ，ㄦˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

彷彿酆都叢棘地，巖扉應是古圜扉。

fǎng fú fēng dū cóng jí dì， yán fēi yīng shì gǔ huán fēi。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄈㄥㄉㄨㄘㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ，ㄧㄢˊ ㄈㄟㄧㄥㄕˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄟ。

如雷霆號令，似雪霜威嚴，

兩座監獄東西對峙，鎖住了青翠的山巒。

這裡彷彿是酆都那荊棘叢生的陰森之地，

那岩石門扉，應該就是古代的牢獄之門。

With thunder's command and frost's stern might,

East and west, two prisons lock the emerald heights.

It seems the thorny realm of Fengdu's gloom,

Where rocky gates must be the ancient prison's doom.

自然意象與權力象徵結合，隱喻治理的威嚴。

以雷霆霜雪之威比喻獄山森嚴，描繪其鎖住青翠山色的景象。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理