獨足臺

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

鳥跡分明在帝臺，管絃聲裡輒書來。

niǎo jì fēn míng zài dì tái， guǎn xián shēng lǐ zhé shū lái。

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄉㄧˋ ㄊㄞˊ，ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥㄌㄧˇ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄌㄞˊ。

回頭一覺風流夢，猶得朱門傍水開。

huí tóu yī jiào fēng liú mèng， yóu dé zhū mén bàng shuǐ kāi。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧㄐㄧㄠˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ ㄇㄥˋ，ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄇㄣˊ ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄞ。

鳥的足跡清晰地印在帝臺之上，

在管絃樂聲裡，它們飛來又書寫成行。

回頭一看，才從一場風流的夢境中醒來，

依然能看到硃紅的大門傍著水邊敞開。

Bird tracks are clearly seen on the emperor's terrace high,

Amidst the pipes and strings, they come to write and then they fly.

Turning my head, I wake from a romantic dream profound,

Still finding crimson gates by waterside open around.

鳥跡與樂聲並存，是多重歷史敘事的博弈結果。

描寫帝臺鳥跡與管絃聲交織，暗含對歷史傳說的遐想。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理