層城觀

作者：楊備（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

楊備作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

秋星如彈月如梳，宮妓香添乞巧爐。

qiū xīng rú dàn yuè rú shū， gōng jì xiāng tiān qǐ qiǎo lú。

ㄑㄧㄡㄒㄧㄥㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨ，ㄍㄨㄥㄐㄧˋ ㄒㄧㄤㄊㄧㄢㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄨˊ。

萬縷千針同一意，眼穿腸斷得知無。

wàn lǚ qiān zhēn tóng yī yì， yǎn chuān cháng duàn dé zhī wú。

ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄢㄓㄣㄊㄨㄥˊ ㄧㄧˋ，ㄧㄢˇ ㄔㄨㄢㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨˊ。

秋夜的星辰如彈丸，彎月似梳子；

宮中的侍女向乞巧爐內添香。

千絲萬線，千針萬縷都寄託著同一個心意；

望眼欲穿，肝腸寸斷——遠方的人可知道這份思念？

Autumn stars like pellets, the moon a comb so fine;

Palace maids add incense to the Pleading Skill furnace.

A thousand strands, ten thousand stitches share one wish;

Eyes strained, hearts broken — does he know of this yearning?

節慶儀式強化文化認同的符號意義。

描繪秋夜星空與宮中乞巧的浪漫氛圍，呈現宮廷生活的精巧與奢美。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

楊備，北宋時期詩人，生卒年不詳，主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯，主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名，尤其擅長描繪金陵（今南京）等地的歷史遺跡與風光，作品風格清麗，具有一定的地域文化價值。

東山書院編輯整理