蠶室

作者: 楊備(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
楊備作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

摘繭抽絲女在機,茅簷葦箔舊堂扉。

zhāi jiǎn chōu sī nǚ zài jī, máo yán wěi bó jiù táng fēi。

ㄓㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄡ ㄙ ㄋㄩˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧ, ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟˇ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄤˊ ㄈㄟ。

年年桑柘如雲綠,翻織誰家錦地衣。

nián nián sāng zhè rú yún lǜ, fān zhī shuí jiā jǐn dì yī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄌㄩˋ, ㄈㄢ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄧ。

白話文翻譯

女子在織機上從蠶繭中抽絲紡線;

茅草屋簷下,蘆葦簾子遮蔽著舊廳堂的門扉。

年復一年,桑樹和柘樹的葉子如雲般碧綠繁茂;

這翻織出的錦繡地毯,又是為誰家所備?

英文翻譯

A girl at the loom draws silk from cocoons, reeling thread;

Under thatched eaves, reed mats screen the old hall's door.

Year after year, mulberry leaves spread like clouds of green;

For whose house is this brocade woven, to carpet the floor?

深度解構

手工勞動體現傳統生產的週期特性。

詩意解析

詩意概括

描寫蠶室中女子繅絲的勞作場景與簡樸環境,展現田園生活的日常。

《蠶室》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 閨怨 · 田園 · 田園 · 詠物 · 閨怨

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 茅簷 · · · 葦箔 · · · 茅簷

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

楊備生平簡介

楊備,北宋時期詩人,生卒年不詳,主要活躍於宋仁宗朝。其籍貫亦無明確記載。他在文學史上聲名不顯,主要以詠史懷古和地方風物詩作聞名,尤其擅長描繪金陵(今南京)等地的歷史遺跡與風光,作品風格清麗,具有一定的地域文化價值。

瀏覽楊備全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理