羽林郎

作者：嚴羽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

貂帽狐裘塞北妝，黃鬚年少羽林郎。

diāo mào hú qiú sài běi zhuāng， huáng xū nián shào yǔ lín láng。

ㄉㄧㄠㄇㄠˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄓㄨㄤ，ㄏㄨㄤˊ ㄒㄩㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ。

彎弓不怕天山雪，生縛名王入建章。

wān gōng bú pà tiān shān xuě， shēng fù míng wáng rù jiàn zhāng。

ㄨㄢㄍㄨㄥㄅㄨˊ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢㄕㄢㄒㄩㄝˇ，ㄕㄥㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ。

頭戴貂帽身穿狐裘，一副塞北的裝扮，

這位黃須的年輕人，是羽林軍的軍官。

他拉滿彎弓，毫不畏懼天山的積雪，

活捉了有名的敵酋，押送到建章宮前。

In sable cap and fox-fur robe, a northern frontier guise,

A fair-haired youth, a captain of the Imperial Guard.

He bends his bow, undaunted by the Tianshan snows,

And captures the famed chieftain to present at court.

少年英武形象體現了權力護衛的認同構建。

刻畫塞北裝扮、英氣勃勃的羽林郎形象。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴羽，南宋後期著名詩論家、詩人，籍貫邵武（今屬福建）。他一生未仕，隱居鄉里，但其詩學理論著作《滄浪詩話》在中國文學批評史上具有里程碑式的意義，深刻影響了後世的詩歌理論與創作實踐。

東山書院編輯整理