燕

作者：嚴羽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴羽作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

巢破春雛半不存，銜泥空傍主人門。

cháo pò chūn chú bàn bù cún， xián ní kōng bàng zhǔ rén mén。

ㄔㄠˊ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣㄔㄨˊ ㄅㄢˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ，ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄎㄨㄥㄅㄤˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ。

一生巧計輸黃雀，飲啄官倉長子孫。

yī shēng qiǎo jì shū huáng què， yǐn zhuó guān cāng zhǎng zǐ sūn。

ㄧㄕㄥㄑㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ，ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄢㄘㄤㄓㄤˇ ㄗˇ ㄙㄨㄣ。

巢穴已破，春天的雛燕大半不存，

空自銜著泥土，依傍在主人的門邊。

一生的巧妙心計，卻輸給了黃雀，

它們在官倉里飲水啄食，長久地養育子孫。

The nest is broken, spring chicks half gone, none remain,

Carrying mud in vain, by the master's door again.

A lifetime of cunning schemes loses to the oriole,

Drinking and pecking at the state granary, they raise their offspring whole.

巢破雛亡，暗合歷史周期中的衰敗與更迭。

描繪燕巢破碎、雛燕不存的淒涼景象，暗喻家國殘破或人生失意。

意象：門 · 燕 · 泥 · 巢 · 門

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴羽，南宋後期著名詩論家、詩人，籍貫邵武（今屬福建）。他一生未仕，隱居鄉里，但其詩學理論著作《滄浪詩話》在中國文學批評史上具有里程碑式的意義，深刻影響了後世的詩歌理論與創作實踐。

東山書院編輯整理