行子吟

行子在江海，飄飄無固蹤。

xíng zǐ zài jiāng hǎi， piāo piāo wú gù zōng。

ㄒㄧㄥˊ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄨˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨㄥ。

有如芒碭野，朔風卷飛蓬。

yǒu rú máng dàng yě， shuò fēng juǎn fēi péng。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄇㄤˊ ㄉㄤˋ ㄧㄝˇ， ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ。

朔風無休時，飛蓬日千里。

shuò fēng wú xiū shí， fēi péng rì qiān lǐ。

ㄕㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄕˊ， ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

散落天地閒，寧復有歸理。

sǎn luò tiān dì jiān， níng fù yǒu guī lǐ。

ㄙㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ。

胡雁西北來，一叫三徘徊。

hú yàn xī běi lái， yí jiào sān pái huái。

ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄢ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

何時別沙漠，昨夜宿陽臺。

hé shí bié shā mò， zuó yè sù yáng tái。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

同群一相失，羽翮常低摧。

tóng qún yī xiāng shī， yǔ hé cháng dī cuī。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄕ， ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧ ㄘㄨㄟ。

人物有殊性，奈何罹此哀。

rén wù yǒu shū xìng， nài hé lí cǐ āi。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄘˇ ㄞ。

昨夜客遊初，結交重豪邁。

zuó yè kè yóu chū， jié jiāo zhòng háo mài。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨ， ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄠˊ ㄇㄞˋ。

高冠湛盧劍，志若輕四海。

gāo guān zhàn lú jiàn， zhì ruò qīng sì hǎi。

ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄓㄢˋ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄏㄞˇ。

白首悔前圖，蹉跎天一隅。

bái shǒu huǐ qián tú， cuō tuó tiān yī yú。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄩˊ。

寒冬劍門道，失路空躊躇。

hán dōng jiàn mén dào， shī lù kōng chóu chú。

ㄏㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄕ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ。

深林聚豺虎，絕壁號猩鼯。

shēn lín jù chái hǔ， jué bì háo xīng wú。

ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄨˊ。

雪深車軸折，征馬驚嗁呼。

xuě shēn chē zhóu zhé， zhēng mǎ jīng tí hū。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄔㄜ ㄓㄡˊ ㄓㄜˊ， ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨ。

何當返故處，餐黍居田廬。

hé dāng fǎn gù chù， cān shǔ jū tián lú。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄈㄢˇ ㄍㄨˋ ㄔㄨˋ， ㄘㄢ ㄕㄨˇ ㄐㄩ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄨˊ。

淚下不能去，腸轉如轆轤。

lèi xià bù néng qù， cháng zhuǎn rú lù lu。

ㄌㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙。