遠客驚秋雁，高樓復異鄉。
聲兼邊哨苦，影落楚雲長。
此夜頭堪白，他山葉又黃。
年年洞庭浪，飄泊更無行。
聞雁
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
嚴羽作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
遠方的遊子被秋雁的鳴叫驚動，
身處高樓，又一次感到身在異鄉。
雁聲夾雜著邊關戍卒的悽苦，
雁影消失在悠長的楚地雲層中。
這一夜愁思足以讓人頭髮變白，
他鄉的山林樹葉又一次枯黃。
年復一年，洞庭湖的波浪翻湧，
我漂泊無依，更無前路可行。
英文翻譯
The autumn geese startle a traveler from afar,
From a high tower, again I'm in a land bizarre.
Their cries are mixed with border sentries' bitter woe,
Their shadows vanish where Chu's long clouds come and go.
Tonight my hair may turn white with the grief I bear,
On other hills the leaves have yellowed in despair.
Year after year, waves surge upon Dongting Lake,
Adrift, I find no path my homeless steps to take.
深度解構
雁聲作爲信號，打破了異鄉客心理認知的穩定狀態。
詩意解析
詩意概括
異鄉客子聞秋雁南飛，觸發了深切的鄉愁與羈旅之悲。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理