聞笛

作者：嚴羽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江上誰家吹笛聲，月明霜白不堪聽。

jiāng shàng shuí jiā chuī dí shēng， yuè míng shuāng bái bù kān tīng。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄕㄥ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄤㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄊㄧㄥ。

孤舟萬里瀟湘客，一夜歸心滿洞庭。

gū zhōu wàn lǐ xiāo xiāng kè， yī yè guī xīn mǎn dòng tíng。

ㄍㄨㄓㄡㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤㄎㄜˋ，ㄧㄧㄝˋ ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄇㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ。

江面上是誰家在吹奏笛聲？

月光皎潔，霜色潔白，那聲音令人不忍卒聽。

一葉孤舟載著萬里漂泊的瀟湘遊子，

一夜之間，思歸之心便已瀰漫了整個洞庭湖。

From whose house on the river comes the flute's sound?

Under the bright moon and white frost, it's too grievous to hear around.

A lonely boat carries a wanderer from Xiaoxiang far away,

Overnight, his homesick heart fills Dongting Lake by the bay.

笛聲觸動愁腸，展現了聲音對情感記憶的喚醒機制。

月夜江上聞笛，笛聲淒清引發不堪聽聞的愁思。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴羽，南宋後期著名詩論家、詩人，籍貫邵武（今屬福建）。他一生未仕，隱居鄉里，但其詩學理論著作《滄浪詩話》在中國文學批評史上具有里程碑式的意義，深刻影響了後世的詩歌理論與創作實踐。

東山書院編輯整理