秋日

作者：嚴羽（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴羽作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西風催我轉胡床，坐落秋山午夢涼。

xī fēng cuī wǒ zhuǎn hú chuáng， zuò luò qiū shān wǔ mèng liáng。

ㄒㄧㄈㄥㄘㄨㄟㄨㄛˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ，ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄡㄕㄢㄨˇ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˊ。

蟬老樹深音響別，滿天風雨帶斜陽。

chán lǎo shù shēn yīn xiǎng bié， mǎn tiān fēng yǔ dài xié yáng。

ㄔㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄕㄣㄧㄣㄒㄧㄤˇ ㄅㄧㄝˊ，ㄇㄢˇ ㄊㄧㄢㄈㄥㄩˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

西風催促我轉動胡牀，

我坐落在秋山之中，午間的夢境感到清涼。

蟬聲因秋老而稀疏，樹林因幽深而聲響異樣，

滿天風雨之中，卻還帶著一抹斜陽。

The west wind urges me to turn my folding chair,

I sit down, autumn hills cool my midday dream.

Cicadas age, trees deepen, their sounds grow rare,

The sky is filled with wind and rain, yet slants a sunbeam.

自然節律變化觸發個體對生命周期的感知。

秋日山間午夢，西風涼意催人。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴羽，南宋後期著名詩論家、詩人，籍貫邵武（今屬福建）。他一生未仕，隱居鄉里，但其詩學理論著作《滄浪詩話》在中國文學批評史上具有里程碑式的意義，深刻影響了後世的詩歌理論與創作實踐。

東山書院編輯整理