憫時命

憫時命之不當兮，去重華之日遠。

mǐn shí mìng zhī bú dàng xī， qù chóng huá zhī rì yuǎn。

ㄇㄧㄣˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄅㄨˊ ㄉㄤˋ ㄒㄧ， ㄑㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓ ㄖˋ ㄩㄢˇ。

懷貞慤之操行兮，遭此世之淟涊。

huái zhēn què zhī cāo xíng xī， zāo cǐ shì zhī tiǎn niǎn。

ㄏㄨㄞˊ ㄓㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄓ ㄘㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄗㄠ ㄘˇ ㄕˋ ㄓ ㄊㄧㄢˇ ㄋㄧㄢˇ。

志浩蕩以耿介兮，思低回而蹇産。

zhì hào dàng yǐ gěng jiè xī， sī dī huí ér jiǎn chǎn。

ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄧˇ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧ， ㄙ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄦˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄢˇ。

眾日進而蔽壅兮，何靈修之為怨。

zhòng rì jìn ér bì yōng xī， hé líng xiū zhī wéi yuàn。

ㄓㄨㄥˋ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄅㄧˋ ㄩㄥ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄨㄟˊ ㄩㄢˋ。

固時俗之俇儴兮，背矩矱而不可化。

gù shí sú zhī guàng ráng xī， bèi jǔ yuē ér bù kě huà。

ㄍㄨˋ ㄕˊ ㄙㄨˊ ㄓ ㄍㄨㄤˋ ㄖㄤˊ ㄒㄧ， ㄅㄟˋ ㄐㄩˇ ㄩㄝ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄚˋ。

獨好修以增姱兮，宜反謂余以多詐。

dú hào xiū yǐ zēng kuā xī， yí fǎn wèi yú yǐ duō zhà。

ㄉㄨˊ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄡ ㄧˇ ㄗㄥ ㄎㄨㄚ ㄒㄧ， ㄧˊ ㄈㄢˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄓㄚˋ。

惟天地之可正兮，指黃泉以為期。

wéi tiān dì zhī kě zhèng xī， zhǐ huáng quán yǐ wéi qī。

ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄎㄜˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧ， ㄓˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

欲予屈心以從俗兮，雖九死其猶不忍為。

yù yǔ qū xīn yǐ cóng sú xī， suī jiǔ sǐ qí yóu bù rěn wéi。

ㄩˋ ㄩˇ ㄑㄩ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨˊ ㄒㄧ， ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄨㄟˊ。

執太原之獶兮，蹈焦原之峻。

zhí tài yuán zhī náo xī， dào jiāo yuán zhī jùn。

ㄓˊ ㄊㄞˋ ㄩㄢˊ ㄓ ㄋㄠˊ ㄒㄧ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ ㄓ ㄐㄩㄣˋ。

世沈淖而莫予知兮，吾愈岧嶤而自信。

shì chén nào ér mò yǔ zhī xī， wú yù tiáo yáo ér zì xìn。

ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄋㄠˋ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄓ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄩˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄦˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ。

昔伯陽之逢紛兮，時亦云其遑遑。

xī bó yáng zhī féng fēn xī， shí yì yún qí huáng huáng。

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄧㄤˊ ㄓ ㄈㄥˊ ㄈㄣ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

繄周公不復夢兮，曷疑尼父之惋傷。

yī zhōu gōng bú fù mèng xī， hé yí ní fù zhī wǎn shāng。

ㄧ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄧˊ ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ ㄓ ㄨㄢˇ ㄕㄤ。

陰與陽其轇轕兮，天與地其回薄。

yīn yǔ yáng qí jiāo gé xī， tiān yǔ dì qí huí bó。

ㄧㄣ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛˊ。

八柱將撓兮，四極安託。

bā zhù jiāng náo xī， sì jí ān tuō。

ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄠˊ ㄒㄧ， ㄙˋ ㄐㄧˊ ㄢ ㄊㄨㄛ。

嗟予生之多艱兮，哀眾命之將落。

jiē yǔ shēng zhī duō jiān xī， āi zhòng mìng zhī jiāng luò。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ， ㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ。

願披志而抽憑兮，思自近而不可得。

yuàn pī zhì ér chōu píng xī， sī zì jìn ér bù kě dé。

ㄩㄢˋ ㄆㄧ ㄓˋ ㄦˊ ㄔㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ， ㄙ ㄗˋ ㄐㄧㄣˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ。

獨挹抑而無誰語兮，怊茫洋而焉極。

dú yì yì ér wú shuí yǔ xī， chāo máng yáng ér yān jí。

ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧ， ㄔㄠ ㄇㄤˊ ㄧㄤˊ ㄦˊ ㄧㄢ ㄐㄧˊ。

涕淫溢而澒溶兮，面高穹而歎息。

tì yín yì ér hòng róng xī， miàn gāo qióng ér tàn xī。

ㄊㄧˋ ㄧㄣˊ ㄧˋ ㄦˊ ㄏㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄦˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

吾將遯俗以潔居兮，從巢父於箕山。

wú jiāng dùn sú yǐ jié jū xī， cóng cháo fù yú jī shān。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩ ㄒㄧ， ㄘㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄐㄧ ㄕㄢ。

采三秀而嚥蒼柏兮，聊以終吾之永年。

cǎi sān xiù ér yàn cāng bǎi xī， liáo yǐ zhōng wú zhī yǒng nián。

ㄘㄞˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ ㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄅㄞˇ ㄒㄧ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄓ ㄩㄥˇ ㄋㄧㄢˊ。

哀山谷之多風兮，霰雪冥冥而不見天。

āi shān gǔ zhī duō fēng xī， xiàn xuě míng míng ér bú jiàn tiān。

ㄞ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄒㄧ， ㄒㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ。

豺狼縱目以相嗥兮，虎豹群而食人。

chái láng zòng mù yǐ xiāng háo xī， hǔ bào qún ér shí rén。

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄗㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄒㄧ， ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

信自適而無所兮，蹇淹留而戃恍。

xìn zì shì ér wú suǒ xī， jiǎn yān liú ér tǎng huǎng。

ㄒㄧㄣˋ ㄗˋ ㄕˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄦˊ ㄊㄤˇ ㄏㄨㄤˇ。

目眈眈而外浮兮，精專專而獨往。

mù dān dān ér wài fú xī， jīng zhuān zhuān ér dú wǎng。

ㄇㄨˋ ㄉㄢ ㄉㄢ ㄦˊ ㄨㄞˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄢ ㄓㄨㄢ ㄦˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ。

搴太清以為佩兮，攬灝氣以為圭。

qiān tài qīng yǐ wéi pèi xī， lǎn hào qì yǐ wéi guī。

ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧ， ㄌㄢˇ ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ。

芳颯遝而並御兮，豈獨椒桂與江蘺。

fāng sà tà ér bìng yù xī， qǐ dú jiāo guì yǔ jiāng lí。

ㄈㄤ ㄙㄚˋ ㄊㄚˋ ㄦˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧ， ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ。

厭此世之多囂兮，將遠跳而去之。

yàn cǐ shì zhī duō xiāo xī， jiāng yuǎn tiào ér qù zhī。

ㄧㄢˋ ㄘˇ ㄕˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄠˋ ㄦˊ ㄑㄩˋ ㄓ。

揭太乙之長竿兮，建招搖之飛旗。

jiē tài yǐ zhī cháng gān xī， jiàn zhāo yáo zhī fēi qí。

ㄐㄧㄝ ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄓ ㄔㄤˊ ㄍㄢ ㄒㄧ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄧㄠˊ ㄓ ㄈㄟ ㄑㄧˊ。

天吳為余奔走兮，龍伯為余指麾。

tiān wú wéi yú bēn zǒu xī， lóng bó wéi yú zhǐ huī。

ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄒㄧ， ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

折鄧林以為策兮，眇八合而驅馳。

zhé dèng lín yǐ wéi cè xī， miǎo bā hé ér qū chí。

ㄓㄜˊ ㄉㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄒㄧ， ㄇㄧㄠˇ ㄅㄚ ㄏㄜˊ ㄦˊ ㄑㄩ ㄔˊ。

左裾拂乎崑崙兮，右袂掩乎月窟。

zuǒ jū fú hū kūn lún xī， yòu mèi yǎn hū yuè kū。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄈㄨˊ ㄏㄨ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ， ㄧㄡˋ ㄇㄟˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨ ㄩㄝˋ ㄎㄨ。

訪混沌之所止兮，超青冥而荒忽。

fǎng hùn dùn zhī suǒ zhǐ xī， chāo qīng míng ér huāng hū。

ㄈㄤˇ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ ㄒㄧ， ㄔㄠ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄏㄨㄤ ㄏㄨ。

撫盤古之頂兮，挽天皇之臂。

fǔ pán gǔ zhī dǐng xī， wǎn tiān huáng zhī bì。

ㄈㄨˇ ㄆㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧ， ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄅㄧˋ。

敘余心而敶詞兮，曷為乎鴻荒之不再世。

xù yú xīn ér chén cí xī， hé wéi hū hóng huāng zhī bú zài shì。

ㄒㄩˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄦˊ ㄔㄣˊ ㄘˊ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄓ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕˋ。

吾將揭北斗而量九州兮，均人命之所與。

wú jiāng jiē běi dǒu ér liáng jiǔ zhōu xī， jūn rén mìng zhī suǒ yǔ。

ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄦˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄒㄧ， ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ。

定日月之所舍兮，使長照臨此下土。

dìng rì yuè zhī suǒ shè xī， shǐ cháng zhào lín cǐ xià tǔ。

ㄉㄧㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧ， ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

又恐群靈之好讒兮，俾上帝之憑怒。

yòu kǒng qún líng zhī hào chán xī， bǐ shàng dì zhī píng nù。

ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄏㄠˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧ， ㄅㄧˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄓ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨˋ。

不照余之精誠兮，吾將安訴。

bú zhào yú zhī jīng chéng xī， wú jiāng ān sù。

ㄅㄨˊ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄓ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄙㄨˋ。

臨天路而徬徨，魂廷廷兮失度。

lín tiān lù ér páng huáng， hún tíng tíng xī shī dù。

ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄦˊ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕ ㄉㄨˋ。

亂曰：邅余車以來歸兮，曾何足以舒憂。

luàn yuē： zhān yú chē yǐ lái guī xī， céng hé zú yǐ shū yōu。

ㄌㄨㄢˋ ㄩㄝ： ㄓㄢ ㄩˊ ㄔㄜ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ， ㄘㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄕㄨ ㄧㄡ。

羌靈修之不吾祐兮，於今之人其何尤。

qiāng líng xiū zhī bù wú yòu xī， yú jīn zhī rén qí hé yóu。

ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓ ㄅㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ。

懷余情而終古兮，聊與化而逍遙。

huái yú qíng ér zhōng gǔ xī， liáo yǔ huà ér xiāo yáo。

ㄏㄨㄞˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ ㄦˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄧ， ㄌㄧㄠˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄦˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ。