庭梧驚秋風，葉葉彫萎紅。
行人何不歸，委魂逐孤鴻。
去日良已賒，客身轉飄蓬。
千里各一涯，關山月明中。
兩臂恨不羽，飛逐君西東。
桐
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
顔頤仲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
庭院中的梧桐被秋風驚動，
片片葉子凋零枯萎變紅。
遠行的人啊為何還不歸來？
你的精魂追隨著孤飛的鴻雁。
離去的日子確實已很遙遠，
客居之身轉而像飄飛的蓬草。
相隔千里，各自一方，
在關山與明月之中。
只恨雙臂不能生出羽翼，
飛逐著你，無論西東。
英文翻譯
The courtyard parasol tree is startled by autumn's breath,
Leaf by leaf withers and turns sere.
O traveler, why do you not return?
Your wandering soul pursues the lone wild goose.
The days gone by are truly far away,
The sojourner's body turns to drifting tumbleweed.
A thousand li apart, each at a world's end,
Amidst the mountain passes under the bright moon.
I regret my arms lack wings,
To fly and follow you, east and west.
深度解構
自然物的衰敗週期引發對時間流逝的深沉思考。
詩意解析
詩意概括
描寫秋風中的梧桐，葉片凋零，渲染蕭瑟寂寥的秋意。
格律
○平平平平，仄仄平○平。
○平平仄平，仄平仄平平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
平仄仄仄平，平平仄平○。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
○平平仄平，仄平仄平平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
平仄仄仄平，平平仄平○。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理