盂蘭盆

作者：晏殊（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晏殊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紅白薇英落，朱黃槿艷殘。

hóng bái wēi yīng luò， zhū huáng jǐn yàn cán。

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟㄧㄥㄌㄨㄛˋ，ㄓㄨㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄘㄢˊ。

家人愁溽暑，計是望盂蘭。

jiā rén chóu rù shǔ， jì shì wàng yú lán。

ㄐㄧㄚㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ，ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄩˊ ㄌㄢˊ。

紅色和白色的紫薇花飄落，

朱紅色和黃色的木槿花也殘敗將盡。

家中的人正爲潮溼悶熱的暑天發愁，

估計是在盼望盂蘭盆節的到來。

Red and white petals of michelia fall,

Vermilion and yellow hibiscus fade, their glory small.

The household frets over the humid summer's heat,

Their plan, I reckon, is to hope for the Ullambana's beat.

對自然生命周期的細膩觀察與認知。

描繪夏秋之交花卉凋零的庭院景色。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

晏殊（991-1055），字同叔，撫州臨川人，北宋前期著名政治家、文學家。他少年得志，十四歲以神童入試，賜同進士出身，歷仕真宗、仁宗兩朝，官至宰相。在文學上，晏殊尤以詞著稱，是北宋婉約詞派的重要奠基人之一，其詞風承襲五代馮延巳，語言清麗，音律諧婉，多寫閒雅情致與人生哲思，開宋詞雅化先聲。

東山書院編輯整理