柳

作者：晏殊（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

晏殊作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

河柳擅佳名，青條發紅穗。

hé liǔ shàn jiā míng， qīng tiáo fā hóng suì。

ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚㄇㄧㄥˊ，ㄑㄧㄥㄊㄧㄠˊ ㄈㄚㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ。

因愁百卉嬌，強作芳菲意。

yīn chóu bǎi huì jiāo， qiǎng zuò fāng fēi yì。

ㄧㄣㄔㄡˊ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ，ㄑㄧㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤㄈㄟㄧˋ。

河邊的柳樹享有美好的名聲，

青綠的枝條抽發出紅色的穗狀花序。

因爲憂愁於百花嬌艷的姿態，

它才勉強作出這番芬芳華美的情意。

The riverside willow enjoys a fine repute,

Its green twigs send forth crimson tassels, tender and cute.

Yet, saddened by all flowers' delicate, charming air,

It forces itself to show a fragrant, fair display.

柳色紅穗體現微觀生態的治理之美。

讚美河柳佳名與青條紅穗的秀麗姿態。

平仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄平，平仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

晏殊（991-1055），字同叔，撫州臨川人，北宋前期著名政治家、文學家。他少年得志，十四歲以神童入試，賜同進士出身，歷仕真宗、仁宗兩朝，官至宰相。在文學上，晏殊尤以詞著稱，是北宋婉約詞派的重要奠基人之一，其詞風承襲五代馮延巳，語言清麗，音律諧婉，多寫閒雅情致與人生哲思，開宋詞雅化先聲。

東山書院編輯整理