禁苑

作者：晏殊（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

晏殊作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

風回玉宇簫聲遠，日下瓊林佩影閑。

fēng huí yù yǔ xiāo shēng yuǎn， rì xià qióng lín pèi yǐng xián。

ㄈㄥㄏㄨㄟˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄕㄥㄩㄢˇ，ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄟˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

待得年光遍天下，始教春色到人間。

dài dé nián guāng biàn tiān xià， shǐ jiào chūn sè dào rén jiān。

ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ，ㄕˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

風兒迴旋在玉宇樓臺，簫聲悠遠飄蕩；

日影沉落在瓊林之間，玉佩的影子顯得清閒。

等到時光的恩澤遍及天下，

才讓春天的色彩降臨到人間。

The wind returns to jade halls, flute notes drift far away;

The sun sets on jade woods, pendants cast idle shade.

Only when the year's light spreads across the world,

Will spring's hues be allowed to reach the mortal realm.

宮廷景觀是權力認同的空間化表達。

描寫皇家園林的靜謐美景，渲染宮廷生活的優雅閒適。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晏殊（991-1055），字同叔，撫州臨川人，北宋前期著名政治家、文學家。他少年得志，十四歲以神童入試，賜同進士出身，歷仕真宗、仁宗兩朝，官至宰相。在文學上，晏殊尤以詞著稱，是北宋婉約詞派的重要奠基人之一，其詞風承襲五代馮延巳，語言清麗，音律諧婉，多寫閒雅情致與人生哲思，開宋詞雅化先聲。

東山書院編輯整理