寶轂香輪不再逢，峽雲巫雨杳無蹤。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，一番蕭索禁煙中。
魚書欲寄無由達，水遠山長處處同。
寄遠
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
晏殊作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
裝飾華美的車駕不再相逢，
巫山雲雨般的往事已杳無蹤跡。
開滿梨花的庭院裡，月光如水般盪漾，
飄著柳絮的池塘邊，微風輕輕拂過。
接連幾日，在酒醒後的寂寥中感到傷懷，
在這寒食時節的蕭索景象裡，心境更加淒涼。
想要寄一封書信給你，卻苦於沒有途徑送達，
這水遠山長的阻隔，處處都讓人感到同樣的離愁。
英文翻譯
The scented carriage, wheels of jade, no more we meet;
Like clouds o'er Gorge, like rain o'er Mount, you fade away.
In pear-blossom courtyard, moonlight melts in a haze;
O'er willow-down pond, a soft breeze whispers all day.
For days, in wine's dull aftermath, I grieve in gloom;
In Cold Food's desolation, my heart sinks in doom.
I long to send a message, but no way is found;
Waters are wide, hills long, and the same grief goes round.
深度解構
時空阻隔引發的情感認同危機。
詩意解析
詩意概括
抒寫與遠方之人別後難逢的悵惘與失落。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理