平遠樓

作者：嚴仁（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴仁作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

湘中病客思歸日，城上高樓獨倚時。

xiāng zhōng bìng kè sī guī rì， chéng shàng gāo lóu dú yǐ shí。

ㄒㄧㄤㄓㄨㄥㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄙㄍㄨㄟㄖˋ，ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠㄌㄡˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄕˊ。

半樹夕陽鴉集早，一江秋色雁來遲。

bàn shù xī yáng yā jí zǎo， yī jiāng qiū sè yàn lái chí。

ㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄧㄚㄐㄧˊ ㄗㄠˇ，ㄧㄐㄧㄤㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ。

在湘中抱病的遊子思念歸家的日子，

獨自一人倚靠在城牆的高樓之上。

夕陽半照樹梢，烏鴉早早歸巢聚集，

滿江的秋日景色中，大雁遲遲才飛來。

A sick guest in Xiang longs for home's return,

Alone, he leans on the city's high tower.

At dusk, crows gather early on half-lit trees,

The river's autumn hues await the late geese.

空間隔離強化身份認同的困境與歸鄉渴望。

病客登樓遠望，抒發思歸不得的孤寂之情。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴仁，字次山，號樵溪，南宋中後期江湖詩人，生卒年不詳，活躍於寧宗、理宗朝。祖籍邵武（今屬福建），為南宋江湖詩派重要成員，與嚴羽、嚴參並稱“邵武三嚴”。其詩詞創作多描繪山水田園與羈旅愁思，風格清麗婉約，在當時江湖文人圈中頗具聲名，但後世流傳不廣。

東山書院編輯整理