晚春

作者：晏幾道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

晏幾道作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一春無事又成空，擁鼻微吟半醉中。

yī chūn wú shì yòu chéng kōng， yōng bí wēi yín bàn zuì zhōng。

ㄧㄔㄨㄣㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ，ㄩㄥㄅㄧˊ ㄨㄟㄧㄣˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

夾道桃花新過雨，馬蹄無處避殘紅。

jiā dào táo huā xīn guò yǔ， mǎ tí wú chù bì cán hóng。

ㄐㄧㄚㄉㄠˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣㄍㄨㄛˋ ㄩˇ，ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

整個春天無所事事，又成了一場空，

我掩鼻輕聲吟詠，在半醉半醒之中。

道路兩旁的桃花，剛剛被春雨洗過，

馬蹄所到之處，無處可避那凋零的殘紅。

A spring of idleness ends in vain again,

Sniffing, I hum softly, half-drunk and in pain.

Peach blossoms along the path, newly washed by rain,

Nowhere can my horse's hoofs avoid the fallen red stain.

春事成空的感嘆，觸及生命時間管理與價值實現的認知。

晚春時節無事成空，微吟半醉，抒發時光虛度的閒愁與慵懶。

意象：醉 · 春 · 吟

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

晏幾道（約1038—1110），字叔原，號小山，撫州臨川人，北宋著名詞人。他是宰相晏殊第七子，出身顯赫，然一生仕途坎坷，沉淪下僚。其詞作以深婉精麗著稱，多寫男女悲歡離合與人生感喟，與其父晏殊並稱「二晏」，是北宋婉約詞派的重要代表，在詞史上占有獨特地位。

東山書院編輯整理