壽開府

季冬兩十雞鳴初，僚吏府造如雲趨。

jì dōng liǎng shí jī míng chū， liáo lì fǔ zào rú yún qū。

ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄕˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˇ ㄗㄠˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄩ。

綉軸捧星香擁爐，共慶此日生真儒。

xiù zhóu pěng xīng xiāng yōng lú， gòng qìng cǐ rì shēng zhēn rú。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄡˊ ㄆㄥˇ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄩㄥ ㄌㄨˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˋ ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄖㄨˊ。

玉堂金印守此都，今日為城鎮匈奴。

yù táng jīn yìn shǒu cǐ dū， jīn rì wéi chéng zhèn xiōng nú。

ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄕㄡˇ ㄘˇ ㄉㄨ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ。

坐安天下猶覆盂，祝公之壽宜何如。

zuò ān tiān xià yóu fù yú， zhù gōng zhī shòu yí hé rú。

ㄗㄨㄛˋ ㄢ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ， ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄕㄡˋ ㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

欲祝公如九臯鶴，鶴頸雖長畏繒繳。

yù zhù gōng rú jiǔ gāo hè， hè jǐng suī cháng wèi zēng zhuó。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄏㄜˋ， ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ。

欲祝公如千歲龜，清江作使身亦危。

yù zhù gōng rú qiān suì guī， qīng jiāng zuò shǐ shēn yì wēi。

ㄩˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄕㄣ ㄧˋ ㄨㄟ。

又祝公如松與柏，樵斧焉知歲寒色。

yòu zhù gōng rú sōng yǔ bǎi， qiáo fǔ yān zhī suì hán sè。

ㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄅㄞˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˇ ㄧㄢ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ。

剛莫剛兮赤山鐵，鐵作幹將有時缺。

gāng mò gāng xī chì shān tiě， tiě zuò gān jiàng yǒu shí quē。

ㄍㄤ ㄇㄛˋ ㄍㄤ ㄒㄧ ㄔˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄝˇ， ㄊㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄩㄝ。

堅莫堅兮泰山石，溜滴波穿有時泐。

jiān mò jiān xī tài shān shí， liù dī bō chuān yǒu shí lè。

ㄐㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧ ㄅㄛ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄜˋ。

不若祝公如太虛，包含千古無時無。

bù ruò zhù gōng rú tài xū， bāo hán qiān gǔ wú shí wú。

ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄅㄠ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄨˊ。

任馳玉兔飛金烏，暑往寒來速又徐。

rèn chí yù tù fēi jīn wū， shǔ wǎng hán lái sù yòu xú。

ㄖㄣˋ ㄔˊ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄨ， ㄕㄨˇ ㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨˋ ㄧㄡˋ ㄒㄩˊ。

髪常如漆齒常固，太虛不老君與俱。

fà cháng rú qī chǐ cháng gù， tài xū bù lǎo jūn yǔ jù。

ㄈㄚˋ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧ ㄔˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨˋ， ㄊㄞˋ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄐㄩˋ。