梅

作者：嚴參（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴參作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

何年流水恨，昨夜小橋春。

hé nián liú shuǐ hèn， zuó yè xiǎo qiáo chūn。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˋ，ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨㄣ。

縱有相逢地，都無可寄人。

zòng yǒu xiāng féng dì， dōu wú kě jì rén。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄉㄧˋ，ㄉㄡㄨˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ。

是哪一年的流水承載著這份憾恨？

昨夜，春意悄然降臨小橋。

縱使有可以相逢的地方，

也全然沒有可以寄託情思的人了。

What year did the flowing stream bear this regret?

Last night, spring graced the little bridge anew.

Even if there were a place for us to meet,

There is no one to whom my thoughts could be sent.

流水恨隱含對自然周期與生命逝去的深層認知。

借流水小橋抒寫對梅花逝去的悵惘與時光之恨。

意象：流水 · 梅 · 春 · 小橋 · 小橋

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

嚴參，字少魯，號三休居士，南宋後期江湖詩派詩人，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），與同郡嚴羽、嚴仁齊名，並稱「邵武三嚴」。其人性情高潔，終身不仕，隱居鄉里，以詩文自娛，作品多描繪自然景物與隱逸情懷，在江湖詩人中具有一定代表性。

東山書院編輯整理