子陵灘其一

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

西風吹雨暮江寒，想見當年獨把竿。

xī fēng chuī yǔ mù jiāng hán， xiǎng jiàn dāng nián dú bǎ gān。

ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄩˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤㄏㄢˊ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄚˇ ㄍㄢ。

不是君王思故舊，何人知有子陵灘。

bú shì jūn wáng sī gù jiù， hé rén zhī yǒu zǐ líng tān。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄙㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ，ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓㄧㄡˇ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢ。

白話文翻譯

西風吹著雨，暮色中的江水透著寒意，

遙想當年，只有你獨自在此垂釣。

若不是君王顧念舊日的情誼，

又有誰會知道這嚴子陵灘呢？

英文翻譯

The west wind blows rain, dusk river chills;

I imagine those years, you held the rod alone.

Had the emperor not cherished old ties,

Who would know of Ziling's Shoal?

深度解構

歷史人物選擇體現的治理哲學與認同

詩意解析

詩意概括

借嚴子陵垂釣典故抒發隱逸情懷