昭君怨

作者：嚴粲（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

欲洗鉛華浄，那須畫手工。

yù xǐ qiān huá jìng， nǎ xū huà shǒu gōng。

ㄩˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄢㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄋㄚˇ ㄒㄩㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥ。

玉顔翻自誤，不似舊圖中。

yù yán fān zì wù， bú sì jiù tú zhōng。

ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄈㄢㄗˋ ㄨˋ，ㄅㄨˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄥ。

想要洗淨臉上的脂粉，哪裡需要畫工的技藝。

美麗的容顏反而自己耽誤了自己。

已不像舊日圖畫中的模樣。

To wash away the painted hues, no art of brush is needed.

Her jade-like face, by its own beauty, is misled.

No longer does she resemble the portrait of old.

剝離外在修飾，觸及對真實認同的追尋。

借昭君典故，探討洗盡鉛華、不假雕飾的自然之美與真實本質。

意象：鉛華 · 畫 · 工 · 鉛華 · 畫

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理