月

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

只道今宵月出遲，雲間不覺上多時。

zhǐ dào jīn xiāo yuè chū chí， yún jiān bù jué shàng duō shí。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄩㄝˋ ㄔㄨㄔˊ，ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛㄕˊ。

夜深花影如清晝，何處山頭一笛吹。

yè shēn huā yǐng rú qīng zhòu， hé chù shān tóu yī dí chuī。

ㄧㄝˋ ㄕㄣㄏㄨㄚㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥㄓㄡˋ，ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄢㄊㄡˊ ㄧㄉㄧˊ ㄔㄨㄟ。

本以爲今晚月亮會出來得很遲，

不知不覺間它已在雲間升高多時。

夜深時分，花影清晰如同白晝，

不知從哪座山頭，傳來一聲笛吹。

I thought tonight the moon would rise so late,

Unnoticed, it has climbed high among the clouds.

Deep in the night, flower shadows are clear as day,

From which hilltop comes the sound of a flute?

自然周期中感知時間流逝的治理智慧

描繪月出雲間的靜謐夜景

意象：雲 · 月 · 夜 · 雲

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理