夜行舟

作者：嚴粲（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

忽報風波息，梢人倚柁看。

hū bào fēng bō xī， shāo rén yǐ duò kàn。

ㄏㄨㄅㄠˋ ㄈㄥㄅㄛㄒㄧ，ㄕㄠㄖㄣˊ ㄧˇ ㄉㄨㄛˋ ㄎㄢˋ。

開船星斗轉，吹笛水雲寒。

kāi chuán xīng dǒu zhuǎn， chuī dí shuǐ yún hán。

ㄎㄞㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄥㄉㄡˇ ㄓㄨㄢˇ，ㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ。

犬吠知村近，烏啼覺夜闌。

quǎn fèi zhī cūn jìn， wū tí jué yè lán。

ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄓㄘㄨㄣㄐㄧㄣˋ，ㄨㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ。

兒童將白石，敲火趁晨餐。

ér tóng jiāng bái shí， qiāo huǒ chèn chén cān。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤㄅㄞˊ ㄕˊ，ㄑㄧㄠㄏㄨㄛˇ ㄔㄣˋ ㄔㄣˊ ㄘㄢ。

忽聞風波已經平息，船伕倚著船舵眺望。

開船時星斗轉移方位，吹起笛子水雲生寒。

狗吠聲知道村莊臨近，烏鴉啼叫察覺夜將盡。

兒童拿著白色的石頭，敲擊取火趕做晨餐。

Suddenly word comes: the wind and waves subside; the boatman leans on the rudder, gazing wide.

We set sail under turning stars on high; a flute is blown, midst water and clouds cold and drear.

Dogs barking tell a village is drawing nigh; crows cawing make the deep night more severe.

Children take white stones, striking fire for light, to prepare their morning meal before dawn is clear.

風波暫息體現對不確定性的治理智慧。

夜行舟中忽聞風波平息，梢人倚舵而望，展現旅途中的片刻安寧與警覺。

意象：風波 · 舟 · 柁 · 梢人 · 風波

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理