戲友人

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

怪得詩情減一分，知君為學有新聞。

guài dé shī qíng jiǎn yī fēn， zhī jūn wèi xué yǒu xīn wén。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄕㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄈㄣ，ㄓㄐㄩㄣㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣㄨㄣˊ。

塵中畢竟閒人少，獨自開樽對白雲。

chén zhōng bì jìng xián rén shǎo， dú zì kāi zūn duì bái yún。

ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ，ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄎㄞㄗㄨㄣㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

難怪我的詩情減損了一分，

原來是你為學有了新的見聞。

塵世之中，畢竟閒適的人稀少，

我獨自斟酒，面對著天上的白雲。

I wonder why my poetic fervor has waned a part;

I know you’ve delved into learning, with news to impart.

In this dusty world, after all, few souls are free and light;

Alone, I raise my cup, facing the clouds so white.

從認知視角看，友人專注學問體現知識迭代的治理邏輯。

以戲謔口吻調侃友人因專注學問而詩情減退，展現文人間的風趣互動。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理