軍行

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

野人自說老為農，舊識戎裝紙畫中。

yě rén zì shuō lǎo wéi nóng， jiù shí róng zhuāng zhǐ huà zhōng。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄕㄨㄛㄌㄠˇ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ，ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ。

近日軍行渾見慣，兒童嬉戲學刀弓。

jìn rì jūn xíng hún jiàn guàn， ér tóng xī xì xué dāo gōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄐㄩㄣㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˋ，ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠㄍㄨㄥ。

鄉野之人自稱已年老，以務農爲生，

舊時只在紙畫中才見過軍人的裝束。

近來軍隊行軍已全然看慣，

孩童們嬉戲玩耍，學著舞刀弄弓。

A rustic claims he's grown old tilling the land,

Yet knows the warrior's garb from pictures on hand.

These days, troops on the march are a common sight,

As children play at games, mimicking sword and bow with delight.

個體記憶與歷史周期中的角色博弈

老農回憶舊時戎裝，感慨世事變遷

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理