紀夢

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

煙島空濛一鶴飛，天風滿袖自吟詩。

yān dǎo kōng méng yī hè fēi， tiān fēng mǎn xiù zì yín shī。

ㄧㄢㄉㄠˇ ㄎㄨㄥㄇㄥˊ ㄧㄏㄜˋ ㄈㄟ，ㄊㄧㄢㄈㄥㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄗˋ ㄧㄣˊ ㄕ。

覺來猶似非人世，花影欄干月上時。

jué lái yóu sì fēi rén shì， huā yǐng lán gān yuè shàng shí。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄈㄟㄖㄣˊ ㄕˋ，ㄏㄨㄚㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄕˊ。

一隻白鶴飛過煙靄迷濛的島嶼；

天風灌滿衣袖，我獨自吟詠著詩句。

醒來後依然覺得不似在人間塵世；

正是花影映著欄杆、明月升起的時分。

A crane flies through the misty isle, vast and dim;

With sleeves filled by heavenly wind, I chant my hymn.

Awake, I feel as if not in the mortal sphere;

When moon ascends, and railings cast their flowery sheer.

夢境是對現實治理框架的暫時超越。

記述夢境中仙鶴翱翔、臨風吟詩的飄逸超然。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理