題書對殘燭，幾日到江濆。
故里經年別，清秋此夜分。
月昏斜映雨，風細慢移雲。
數雁聲初過，知君不寐聞。
寄鄧均
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
嚴粲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
對著殘燭題寫書信，
不知幾日才能送到江邊。
與故鄉分別已經一年，
在這清秋時節，今夜正是秋分。
月色昏黃，斜斜地映照著細雨，
微風輕拂，緩緩地移動著雲彩。
幾聲雁鳴剛剛掠過，
我知道你尚未入睡，定能聽見。
英文翻譯
I write this letter by the dying candlelight,
How many days will it take to reach the riverside?
From my old home we've parted for a year,
On this clear autumn night, the equinox is here.
The dim moon slants, its glow mingles with rain,
A gentle breeze slowly shifts the clouds.
A few geese call, their cries just passed by—
I know you, sleepless, hear them from afar.
深度解構
書信傳遞跨越距離的認同維繫。
詩意解析
詩意概括
對著殘燭書寫寄友之信，詢問幾日能到江邊，流露思念與期盼的深切情感。
格律
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理