調古人能聽，眉長世共妍。
家山夕陽外，心事落鷗邊。
弟妹知何在，風塵祗自憐。
孤燈照危坐，不是少林禪。
調古
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
嚴粲作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古雅的曲調，尚有人能聆聽；
修長的眉毛，世人都覺秀美。
故鄉在夕陽之外遙遠的地方；
心事飄落在鷗鳥飛翔的水邊。
弟弟妹妹如今知道在何處？
風塵之中，只能自我憐惜。
孤燈映照著我端坐的身影，
這並非少林禪宗的靜寂。
英文翻譯
Ancient tunes, some still can hear;
Long eyebrows, the world finds fair.
My homeland lies beyond the evening glow;
My heart's concerns drift where the gulls take air.
Where are my younger siblings now?
In dusty winds, I pity my own plight.
A lone lamp shines on my perilous seat;
This is not the Chan of Shaolin's light.
深度解構
古調與容貌共賞，反映了對雅正文化的集體認同。
詩意解析
詩意概括
讚美古調高雅與人物秀美，流露欣賞之情。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理