春恨

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

馬上東風吹酒醒，空將春恨到江亭。

mǎ shàng dōng fēng chuī jiǔ xǐng， kōng jiāng chūn hèn dào jiāng tíng。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ，ㄎㄨㄥㄐㄧㄤㄔㄨㄣㄏㄣˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄊㄧㄥˊ。

飛香寂寞無尋處，煙映晚山深淺青。

fēi xiāng jì mò wú xún chù， yān yìng wǎn shān shēn qiǎn qīng。

ㄈㄟㄒㄧㄤㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄢㄧㄥˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢㄕㄣㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

馬背上，東風吹來，使我從酒醉中清醒，

只能徒然地將這春天的悵恨帶到江邊的亭子。

飄散的花香寂寞無主，無處可尋，

煙霧映照下的傍晚山巒，呈現出深深淺淺的青色。

The east wind on horseback sobers me from wine,

In vain, to the riverside pavilion, I bring spring's regret.

The fleeting fragrance, desolate, leaves no trace to find,

The evening hills, veiled in mist, show shades of blue, deep and wet.

春恨揭示了個人情感在時間周期中的無力與漂泊。

春日江亭，酒醒後空餘春恨，抒發了時光流逝、人生失意的悵惘之情。

意象：酒 · 東風 · 馬 · 江亭 · 馬 · 東風

仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理