春歸

作者：嚴粲（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

嚴粲作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

抵死連宵雨不休，今朝晴景莫登樓。

dǐ sǐ lián xiāo yǔ bù xiū， jīn zhāo qíng jǐng mò dēng lóu。

ㄉㄧˇ ㄙˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ，ㄐㄧㄣㄓㄠㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄛˋ ㄉㄥㄌㄡˊ。

杜鵑啼得春歸了，風裡楊花點點愁。

dù juān tí dé chūn guī liǎo， fēng lǐ yáng huā diǎn diǎn chóu。

ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢㄊㄧˊ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄌㄧㄠˇ，ㄈㄥㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄡˊ。

這雨拼死連夜下個不停，

今日天晴了，切莫登上高樓。

杜鵑的啼叫已將春天送走，

風裡的楊花點點都是愁緒。

The rain persisted stubbornly through nights and days,

Now with clear skies, do not ascend the tower, I pray.

The cuckoo's cry has seen the spring depart away,

In the wind, willow catkins drift with sorrow's haze.

面對自然周期的晴雨轉換，引發對世事無常的深度認知。

詩人厭煩連宵苦雨，喜晴卻又怯登樓，暗含春歸難留、好景易逝的複雜心緒。

意象：雨 · 樓 · 晴景

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

嚴粲，南宋後期詩人，具體生卒年不詳，活躍於理宗時期。祖籍邵武（今屬福建），長期隱居不仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時眾多下層文人交往唱和。其詩作多描繪自然景物與羈旅愁思，風格清麗淡遠，是南宋後期江湖詩派的重要成員之一，在文學史上代表了當時一種遠離廟堂的民間詩歌風尚。

東山書院編輯整理