育王寺

作者： 薛嵎（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
薛嵎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

寺在眾山裡，白雲深更深。

sì zài zhòng shān lǐ， bái yún shēn gèng shēn。

ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄕㄣ。

不知行樂意，何似坐禪心。

bù zhī xíng lè yì， hé sì zuò chán xīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄣ。

護塔龍常在，倚松僧獨吟。

hù tǎ lóng cháng zài， yǐ sōng sēng dú yín。

ㄏㄨˋ ㄊㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄙㄥ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ。

渡江前賜字，珍重到於今。

dù jiāng qián cì zì， zhēn zhòng dào yú jīn。

ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄘˋ ㄗˋ， ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ。

白話文翻譯

寺廟坐落在群山之中，

白雲繚繞，深處更顯幽深。

不知道遊山玩水的樂趣，

與靜坐參禪的心境相比如何。

護塔的龍長久地守候在此，

倚靠著松樹的僧人獨自吟誦。

那是皇帝渡江前親賜的題字，

被珍重保存，一直到如今。

英文翻譯

The temple lies deep within the mountains' fold,

Where white clouds gather, denser than of old.

I wonder if the joy of wandering free,

Could match the peace of seated Zen to see.

The guardian dragon by the pagoda stays,

A monk chants alone where the pine tree sways.

The Emperor's inscription, bestowed before crossing the stream,

Is cherished with care, a hallowed dream.

深度解構

雲深寺隱是對空間治理與心靈認知的隱喻。

詩意解析

詩意概括

古寺深藏群山白雲之中，意境幽深，遠離塵囂。

《育王寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 山 · 白雲 · 寺 · 白雲

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

薛嵎生平簡介

薛嵎，南宋後期詩人，生卒年不詳，永嘉（今浙江溫州）人。作為“永嘉四靈”之一，其詩作以清苦幽寂、刻意雕琢著稱，是南宋中後期江湖詩派興起前的重要詩人，代表了當時詩壇一種迴歸晚唐、講求字句錘鍊的創作傾向。

瀏覽薛嵎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理