漁村有感

作者： 薛嵎（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
薛嵎作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

小窗長日苦吟聲，獨倚闌干看晚晴。

xiǎo chuāng cháng rì kǔ yín shēng， dú yǐ lán gān kàn wǎn qíng。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕㄥ， ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄎㄢˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

居士莫疑貧可棄，春風不為病相輕。

jū shì mò yí pín kě qì， chūn fēng bù wéi bìng xiāng qīng。

ㄐㄩ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄧˊ ㄆㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

梅邊紙帳重重影，壁上離騷字字清。

méi biān zhǐ zhàng chóng chóng yǐng， bì shàng lí sāo zì zì qīng。

ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄓˇ ㄓㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄥˇ， ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄗˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

鷗鷺往來情更熟，只消此地度殘生。

ōu lù wǎng lái qíng gèng shú， zhǐ xiāo cǐ dì dù cán shēng。

ㄡ ㄌㄨˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄕㄨˊ， ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨˋ ㄘㄢˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

在小窗前，漫長的白日裡充滿了苦吟之聲，

我獨自倚著欄杆，眺望晴朗的暮色。

居士啊，莫要懷疑貧窮可以被拋棄，

春風不會因爲疾病而輕視人。

梅樹邊，紙帳上投下重重疊疊的影子，

牆壁上，《離騷》的每個字都清晰明澈。

鷗鳥和白鷺往來飛翔，情誼愈發熟稔，

只需在此地度過我的餘生便足矣。

英文翻譯

By the small window, long days are filled with the bitter sound of chanting,

Alone I lean on the railing, gazing at the clearing evening sky.

Sir, do not doubt that poverty can be cast aside,

The spring breeze does not slight one for being ill.

By the plum blossoms, layers of shadows fall on the paper screen,

On the wall, each character of "Li Sao" shines clear.

The gulls and egrets come and go, our bond growing more familiar,

All I need is this place to spend my remaining days.

深度解構

在孤寂中堅持創作，是對精神世界的深度治理。

詩意解析

詩意概括

詩人於漁村苦吟詩作，獨倚欄杆眺望晚晴，描繪孤寂而專注的創作狀態。

《漁村有感》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園 · 田園 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 闌干 · 晚晴 · 小窗 · 闌干

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

薛嵎生平簡介

薛嵎，南宋後期詩人，生卒年不詳，永嘉（今浙江溫州）人。作爲「永嘉四靈」之一，其詩作以清苦幽寂、刻意雕琢著稱，是南宋中後期江湖詩派興起前的重要詩人，代表了當時詩壇一種回歸晚唐、講求字句錘鍊的創作傾向。

瀏覽薛嵎全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理