別鶴

作者：薛嵎（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

薛嵎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

見說瀛洲萬里程，相思猶覬下青冥。

jiàn shuō yíng zhōu wàn lǐ chéng， xiāng sī yóu jì xià qīng míng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄧㄥˊ ㄓㄡㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ，ㄒㄧㄤㄙㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥㄇㄧㄥˊ。

已歸天上神仙籍，不就人間飲啄腥。

yǐ guī tiān shàng shén xiān jí， bú jiù rén jiān yǐn zhuó xīng。

ㄧˇ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢㄐㄧˊ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ。

昨夜月明如失友，故園籠在且休扃。

zuó yè yuè míng rú shī yǒu， gù yuán lóng zài qiě xiū jiōng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄕㄧㄡˇ，ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄡㄐㄩㄥ。

鄰家亦有雛堪待，丹頂微微振薄翎。

lín jiā yì yǒu chú kān dài， dān dǐng wēi wēi zhèn báo líng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚㄧˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˊ ㄎㄢㄉㄞˋ，ㄉㄢㄉㄧㄥˇ ㄨㄟㄨㄟㄓㄣˋ ㄅㄠˊ ㄌㄧㄥˊ。

聽說仙山瀛洲遠在萬里之外，相思之情仍盼著能從青天降臨。

它已名列天上的仙籍，不再沾染人間飲血食腥之事。

昨夜明月皎潔，彷彿失去了伴侶，故鄉的籠子既然還在，就暫且不要鎖上。

鄰居家也有幼鶴值得等待，它丹紅的頭頂微微顫動著纖薄的羽毛。

They say Penglai lies ten thousand miles away, / Yet longing hopes to descend from the azure sky.

Already enrolled in the celestial roster of immortals, / It scorns the mortal world's bloody pecking and drinking.

Last night the bright moon seemed to have lost a friend, / The old cage at home may as well stay unlatched.

The neighbor also has chicks worthy of waiting for, / Its crimson crown faintly stirring the thin feathers.

以仙鶴為媒介，構建跨越時空的相思認同。

借仙鶴遠遊寄託相思之情，表達對遠方之人的深切懷念。

意象：鶴 · 青冥 · 瀛洲 · 鶴

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

薛嵎，南宋後期詩人，生卒年不詳，永嘉（今浙江溫州）人。作為“永嘉四靈”之一，其詩作以清苦幽寂、刻意雕琢著稱，是南宋中後期江湖詩派興起前的重要詩人，代表了當時詩壇一種迴歸晚唐、講求字句錘鍊的創作傾向。

東山書院編輯整理