漁舟

作者：雪巖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

雪巖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

莫笑扁舟數尺長，幾經煙雨浸瀟湘。

mò xiào piān zhōu shù chǐ cháng， jǐ jīng yān yǔ jìn xiāo xiāng。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄢㄓㄡㄕㄨˋ ㄔˇ ㄔㄤˊ，ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥㄧㄢㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄤ。

紅船箇箇高於屋，未必荷花入夢香。

hóng chuán gè gè gāo yú wū， wèi bì hé huā rù mèng xiāng。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄍㄠㄩˊ ㄨ，ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤ。

請不要嘲笑這隻有幾尺長的小船，

它已在瀟湘的煙雨之中歷經了無數風霜。

那些高大的紅色畫舫，每一艘都比房屋還高，

卻未必能讓荷花的清香飄入人的夢鄉。

Do not laugh at this small boat, a few feet long,

It has weathered many a misty rain on the Xiao and Xiang.

Those grand red boats, each one taller than a house,

May not bring the fragrance of lotus into one's dreams.

小舟承載著對自然週期的適應與智慧。

讚美漁舟雖小卻歷經風雨、穿梭瀟湘的堅韌，寄託超脫淡泊的情懷。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

雪巖是古代一位生平信息不詳的文人，其活躍時期與籍貫均無明確史料記載。其存世作品《漁舟》、《對菊》等表明其具有一定的文學創作能力，但在文學史上地位不顯，屬於較為冷門的作者。

東山書院編輯整理