菊花相菊一長歎，公是公非話總難。
以道義交堪傲俗，得漁樵趣不須官。
紛紛落葉山初瘦，隠隠平沙雁已寒。
天氣欲晴又欲雨，百年心事滿欄幹。
對菊
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
雪巖作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我對著菊花，發出一聲長長的嘆息；
公眾的是非對錯，總是難以說清。
以道義相交的朋友足以傲視流俗；
領略了漁夫樵夫的樂趣，便不再需要官職。
落葉紛紛，山巒開始顯得清瘦；
平沙隱約，大雁已然感到寒意。
天氣像是要放晴，又像是要下雨；
一生心事，此刻都縈繞在這欄杆之上。
英文翻譯
Facing chrysanthemums, I heave a long sigh;
Right and wrong, of public affairs, are hard to clarify.
Friendship based on virtue scorns the vulgar way;
Joy in fishing and woodcutting makes office hold no sway.
Leaves fall thick and fast, the mountain begins to look lean;
On the faint, flat sands, geese already feel the cold keen.
The weather threatens rain, yet seems to clear again;
A lifetime's thoughts now fill the balustrade with pain.
深度解構
借菊議政，揭示公共認同構建的複雜性。
詩意解析
詩意概括
面對菊花感嘆世事是非難辨，借物抒懷，表達對公理難明的無奈。
格律
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理