喜翁卷歸

我老寡儔侶，年荒值冬迫。

wǒ lǎo guǎ chóu lǚ， nián huāng zhí dōng pò。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄚˇ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄓˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛˋ。

膝下有啼寒，瓶中無儲積。

xī xià yǒu tí hán， píng zhōng wú chǔ jī。

ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄏㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄐㄧ。

豈不展轉思，自欠經營策。

qǐ bù zhǎn zhuǎn sī， zì qiàn jīng yíng cè。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙ， ㄗˋ ㄑㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄘㄜˋ。

儒冠匪謬誤，賦性素褊窄。

rú guān fěi miù wù， fù xìng sù biǎn zhǎi。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄟˇ ㄇㄧㄡˋ ㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄢˇ ㄓㄞˇ。

淵明疑夙世，荷鋤心便適。

yuān míng yí sù shì， hè chú xīn biàn shì。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄙㄨˋ ㄕˋ， ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ。

嗟餘四友朋，驚見三化魄。

jiē yú sì yǒu péng， jīng jiàn sān huà pò。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄛˋ。

一翁尚淒涼，六秩困行役。

yī wēng shàng qī liáng， liù zhì kùn xíng yì。

ㄧ ㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄓˋ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

家貧病難愈，詩苦髮全白。

jiā pín bìng nán yù， shī kǔ fà quán bái。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄩˋ， ㄕ ㄎㄨˇ ㄈㄚˋ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ。

昨來叩我門，偶往比鄰宅。

zuó lái kòu wǒ mén， ǒu wǎng bǐ lín zhái。

ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄎㄡˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ， ㄡˇ ㄨㄤˇ ㄅㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄞˊ。

聞語亟倒屣，已去倏無跡。

wén yǔ jí dǎo xǐ， yǐ qù shū wú jì。

ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄉㄠˇ ㄒㄧˇ， ㄧˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

知君懷百憂，雖出難久客。

zhī jūn huái bǎi yōu， suī chū nán jiǔ kè。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄞˇ ㄧㄡ， ㄙㄨㄟ ㄔㄨ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ。

從今幸安居，況有舊泉石。

cóng jīn xìng ān jū， kuàng yǒu jiù quán shí。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄢ ㄐㄩ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

清晨過窮廬，竟夕話疇昔。

qīng chén guò qióng lú， jìng xī huà chóu xī。

ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ。

逝者已雲遠，相期守枯瘠。

shì zhě yǐ yún yuǎn， xiāng qī shǒu kū jí。

ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄎㄨ ㄐㄧˊ。