讀史

作者: 薛季宣(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
薛季宣作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

閑是等閑非,沈迷不自知。

xián shì děng xián fēi, chén mí bù zì zhī。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ, ㄔㄣˊ ㄇㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

黃粱一夜夢,白雪數人詩。

huáng liáng yī yè mèng, bái xuě shù rén shī。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ, ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕ。

身後輸杯酒,生前對局棋。

shēn hòu shū bēi jiǔ, shēng qián duì jú qí。

ㄕㄣ ㄏㄡˋ ㄕㄨ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ, ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

幾多亡國恨,窗幾靜搘頤。

jǐ duō wáng guó hèn, chuāng jī jìng zhī yí。

ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄣˋ, ㄔㄨㄤ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄓ ㄧˊ。

白話文翻譯

閒談混淆了是與非,

沉迷其中而不自知。

黃粱一夢短暫虛幻,

白雪詩篇幾人能作。

身後不過輸掉一杯酒,

生前曾對弈一局棋。

多少亡國的憾恨,

靜倚窗幾,托腮沉思。

英文翻譯

Idle talk confounds right and wrong,

Lost in delusion, unaware of the flaw.

A dream of millet cooked overnight,

Poems of snow, by a few, composed.

After death, a toast is all that's lost,

In life, a game of chess was played.

How much regret for kingdoms fallen—

Leaning on the windowsill, in quiet thought.

深度解構

歷史敘事充滿博弈,挑戰後世對真相的認知邊界。

詩意解析

詩意概括

讀史有感,反思是非難辨,世人常沉迷其中而不自知。

《讀史》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 詠志 · 詠史

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 憂憤

意象: · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

薛季宣生平簡介

薛季宣(1134-1173),字士龍,號艮齋,南宋永嘉(今浙江溫州)人。他是南宋永嘉學派的早期代表人物和重要奠基者之一,活躍於宋孝宗時期。薛季宣博通經史,注重事功之學,反對空談性理,其學術思想對陳傅良、葉適等後學產生了直接影響,在宋代思想史和浙東學術史上占有重要地位。

瀏覽薛季宣全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理