柳

作者：薛海隠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

薛海隠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

不問章臺與楚樓，一根半樹亦風流。

bú wèn zhāng tái yǔ chǔ lóu， yī gēn bàn shù yì fēng liú。

ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄓㄤㄊㄞˊ ㄩˇ ㄔㄨˇ ㄌㄡˊ，ㄧㄍㄣㄅㄢˋ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ。

看來的是多情物，愛殺春光怕殺秋。

kàn lái dí shì duō qíng wù， ài shā chūn guāng pà shā qiū。

ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛㄑㄧㄥˊ ㄨˋ，ㄞˋ ㄕㄚㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄆㄚˋ ㄕㄚㄑㄧㄡ。

不去詢問那章台宮苑或是楚館秦樓，

哪怕只是一根枝條、半棵樹，也自有一番風流韻致。

看來它確實是一種多情的生靈，

愛極了明媚的春光，卻又害怕蕭瑟的秋日來臨。

Not asking for the mansions or the towers,

A single branch, half a tree, holds its own powers.

It seems to be a thing of tender heart,

Adoring spring's light, fearing autumn's smart.

一根半樹亦風流，是對單一認同標準的突破。

賦予柳樹超脫特定場所、自在風流的獨特氣質。

意象：樹 · 章臺 · 楚樓

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

薛海隠，其生卒年、籍貫及活躍時期均不詳，在現存主流文學史文獻中未見明確記載，是一位較爲冷門的文人。其文學地位與影響難以確考，僅通過極少數作品（如《柳》）的流傳而爲人所知。

東山書院編輯整理