立夏

作者： 薛澄（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
薛澄作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

漸覺風光燠，徐看樹色稠。

jiàn jué fēng guāng yù， xú kàn shù sè chóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄩˋ， ㄒㄩˊ ㄎㄢˋ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄔㄡˊ。

蠶新教織綺，貂敝豈辭裘。

cán xīn jiào zhī qǐ， diāo bì qǐ cí qiú。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄑㄧˇ， ㄉㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄑㄧㄡˊ。

酷有煙波好，將圖荷芰遊。

kù yǒu yān bō hǎo， jiāng tú hé jì yóu。

ㄎㄨˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄤ ㄊㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ。

田間讀書處，新筍萬竿抽。

tián jiān dú shū chù， xīn sǔn wàn gān chōu。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄔㄡ。

白話文翻譯

漸漸感覺到風光變得溫暖，

徐徐望去，樹木的顏色愈發稠密。

新生的蠶被教導編織綺麗的絲綢，

我的貂皮衣雖已破舊，豈會推辭換上裘衣？

我極其喜愛這煙波浩渺的美景，

打算去計劃一次荷花與菱角的遊覽。

田間那處我讀書的地方，

正有萬竿新筍破土抽枝。

英文翻譯

Gradually I feel the warmth in the scene's glow,

Slowly I see the dense green of trees grow.

New silkworms are taught to weave brocade so fine,

Though my sable's worn, I won't decline a fur line.

Deeply I love the misty waves, fair and clear,

And plan to tour where lotus and caltrop appear.

In the fields, my old reading nook stands still,

Where countless new bamboo shoots sprout at will.

深度解構

自然週期中生命力的悄然轉換。

詩意解析

詩意概括

描繪立夏時節風光漸暖、樹木繁茂的初夏景象。

《立夏》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 風 · 樹 · 光 · 風 · 樹

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

薛澄生平簡介

薛澄，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，生平事蹟湮沒於史籍。其作品僅少量存世，收錄於《全唐詩》中，如《效朱公叔絕交詩》、《賦得一年將盡夜》、《立夏》等，多為詠物、感懷之作，展現了唐代中下層文人的詩歌風貌，是研究唐代詩歌流傳與文人構成的邊緣樣本。

瀏覽薛澄全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理