聞水

作者：徐照（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐照作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

燈光難照客懷開，忽聽寒聲響似雷。

dēng guāng nán zhào kè huái kāi， hū tīng hán shēng xiǎng sì léi。

ㄉㄥㄍㄨㄤㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄞ，ㄏㄨㄊㄧㄥㄏㄢˊ ㄕㄥㄒㄧㄤˇ ㄙˋ ㄌㄟˊ。

天氣無風樹無葉，道州半夜水流來。

tiān qì wú fēng shù wú yè， dào zhōu bàn yè shuǐ liú lái。

ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄨˊ ㄈㄥㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄝˋ，ㄉㄠˋ ㄓㄡㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ。

燈光難以照亮客子愁懷，使之開解；

忽然聽到寒冷的聲音響起，好似雷鳴。

天氣無風，樹上無葉，萬籟俱寂；

原來是道州的水流，在半夜時分奔湧而來。

Lamplight fails to brighten the traveler's lonely heart;

Suddenly I hear a cold sound, thunder-like and vast.

The weather windless, trees leafless, all is still and stark—

It's the waters of Daozhou, flowing here at last.

聞水驚心觸發對羈旅困境的認知。

寫客居聞水聲如雷，襯托燈光難慰的羈旅愁懷。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐照（？—1211），字道暉，又字靈暉，號山民，南宋溫州永嘉人。作爲「永嘉四靈」之首，他是南宋中後期詩壇的重要人物，活躍於寧宗朝。其詩以清苦瘦硬、刻意雕琢著稱，專攻五律，以晚唐賈島、姚合爲宗，反對江西詩派，引領了南宋詩風的一次重要轉向，在江湖詩派興起前影響頗大。

東山書院編輯整理