山川匪遙遠，行人未迴車。
欲語昨宵夢，忽接今朝書。
啼烏在屋上，綠草生庭除。
仰看日月光，照知子衿裾。
未廻車
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
徐照作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
山川其實並不遙遠，
但遠行之人尚未駕車歸來。
正想訴說昨夜的夢境，
忽然收到了今晨的書信。
啼叫的烏鴉停留在屋頂上，
青綠的雜草生長在庭院台階。
我仰頭望著日月的光輝，
仿佛能照見你衣衫的襟袖。
英文翻譯
Mountains and streams are not far away,
Yet the traveler's carriage has not turned back.
I wish to speak of last night's dream,
When suddenly comes this morning's letter.
Crows caw upon the rooftop,
Green grass grows in the courtyard.
I look up at the sun and moon's light,
Shining upon the lapels of your robe.
深度解構
空間阻隔引發對情感認同的深切追問。
詩意解析
詩意概括
表達對遠方未歸之人的牽掛與思念。
格律
平平仄平仄，○平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
仄○仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平○○。
仄○仄仄平，仄平仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理