古殿清燈冷，虛堂葉掃風。
掩關人跡外，得句佛香中。
鶴睡應無夢，僧談必悟空。
坐驚窗欲曉，片月在林東。
宿寺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
徐照作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
古殿裡清冷的燈火，
空堂中風吹掃著落葉。
掩上寺門，在人跡之外，
在佛香的繚繞里覓得詩句。
鶴兒睡著，應無夢擾；
僧友談論，必是悟空之禪。
靜坐中驚覺窗戶將透曉色，
一片殘月正掛在林東。
英文翻譯
In ancient hall, the lonely lamp burns cold;
Through empty room, leaves swept by winds are rolled.
Behind closed doors, beyond the human trace,
Amidst the incense, verses find their place.
The crane sleeps, dreamless it should be;
The monk speaks, void his theme must see.
Sitting, I'm startled—dawn will window pierce;
A slice of moon hangs in the woods to east.
深度解構
清冷意象反映對存在本質的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪古寺夜宿的清冷孤寂景象，透出禪意與幽思。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理