葉脫林梢處處秋，壯懷易感更登樓。
日斜鍾阜煙凝碧，霜落秦淮水漫流。
人似仲宣思故國，詩如杜老到夔州。
十年前作金陵夢，重撫闌干說舊遊。
青溪閣
全宋詩熱度：
★★★☆☆
徐照作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
樹葉從林梢脫落，處處都是秋意，
壯闊的胸懷容易感觸，再次登上高樓。
夕陽西斜，鐘山煙霧凝結成碧色，
寒霜降落，秦淮河水漫溢流淌。
我像王粲一樣思念故國，
詩篇如同杜甫到了夔州時所作。
十年前曾做過關於金陵的夢，
如今重新撫摸著欄杆，訴說舊日的遊歷。
英文翻譯
Leaves fall from treetops, autumn is everywhere,
With stirring heart, I climb the tower in despair.
The sun slants, mist veils Bell Mountain in jade hue,
Frost descends, Qinhuai's waters freely flow through.
Like Zhong Xuan, I yearn for my homeland dear,
My verse, like Du Fu's in Kuizhou, sounds clear.
Ten years ago, a dream of Jinling I wove,
Leaning on rails, I speak of travels past I love.
深度解構
季節周期律動引發個體對生命歷程的認知。
詩意解析
詩意概括
秋日登樓觸景生情，感慨壯志難酬
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理