莫愁曲

作者：徐照（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐照作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

莫愁石城住，今來無莫愁。

mò chóu shí chéng zhù， jīn lái wú mò chóu。

ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨˋ，ㄐㄧㄣㄌㄞˊ ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。

只重石城水，曾汎莫愁舟。

zhǐ zhòng shí chéng shuǐ， céng fàn mò chóu zhōu。

ㄓˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕˊ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄘㄥˊ ㄈㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄓㄡ。

莫愁啊，你曾居住在石城，

如今我來到這裡，卻已不見莫愁的蹤影。

我只珍重這石城的水，

因為它曾承載過莫愁的舟船。

Do not grieve, you dwell in Stonewall Town,

Now I come, but find no grief around.

Only the Stonewall water I hold dear,

For once it bore the boat of "No-Grief" here.

地名承載的集體認同隨歷史週期而變遷。

借古地名抒發物是人非的今昔之感

仄平仄平仄，平平平仄平。
仄○仄平仄，平○仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

徐照（？—1211），字道暉，又字靈暉，號山民，南宋溫州永嘉人。作為“永嘉四靈”之首，他是南宋中後期詩壇的重要人物，活躍於寧宗朝。其詩以清苦瘦硬、刻意雕琢著稱，專攻五律，以晚唐賈島、姚合為宗，反對江西詩派，引領了南宋詩風的一次重要轉向，在江湖詩派興起前影響頗大。

東山書院編輯整理