菊

作者：徐照（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐照作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

氣受一歲足，千花極後芳。

qì shòu yī suì zú， qiān huā jí hòu fāng。

ㄑㄧˋ ㄕㄡˋ ㄧㄙㄨㄟˋ ㄗㄨˊ，ㄑㄧㄢㄏㄨㄚㄐㄧˊ ㄏㄡˋ ㄈㄤ。

蕊浮茶鼎沸，色染道衣黃。

ruǐ fú chá dǐng fèi， sè rǎn dào yī huáng。

ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˊ ㄔㄚˊ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ，ㄙㄜˋ ㄖㄢˇ ㄉㄠˋ ㄧㄏㄨㄤˊ。

天上虛星落，人間壽水香。

tiān shàng xū xīng luò， rén jiān shòu shuǐ xiāng。

ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄒㄩㄒㄧㄥㄌㄨㄛˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄕㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ。

鄧州兵革外，流種遍江鄉。

dèng zhōu bīng gé wài， liú zhǒng biàn jiāng xiāng。

ㄉㄥˋ ㄓㄡㄅㄧㄥㄍㄜˊ ㄨㄞˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄤ。

菊花飽受一整年的天地之氣，在百花凋謝後才極致芬芳。

它的花蕊在茶鼎沸水中浮沉，它的顏色將道袍染成金黃。

好似天上虛幻的星辰墜落人間，又像長壽之水散發著清香。

在鄧州戰火波及不到的地方，菊花的種子已遍布江邊鄉村。

Nourished by the full year's breath, it blooms last of all flowers.

Its stamens float as tea boils; its hue dyes the Taoist robe yellow.

Like a vain star falling from heaven, it descends to the mortal world, fragrant as the water of longevity.

Beyond the wars of Dengzhou, its kind spreads along every riverbank.

詠物中蘊含對生命周期的深刻體認。

詠菊之晚芳，贊其歷歲寒而獨放。

意象：花 · 菊 · 歲 · 歲

仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

徐照（？—1211），字道暉，又字靈暉，號山民，南宋溫州永嘉人。作爲「永嘉四靈」之首，他是南宋中後期詩壇的重要人物，活躍於寧宗朝。其詩以清苦瘦硬、刻意雕琢著稱，專攻五律，以晚唐賈島、姚合爲宗，反對江西詩派，引領了南宋詩風的一次重要轉向，在江湖詩派興起前影響頗大。

東山書院編輯整理