京城看月

幾千萬里碧琉璃，中有一圓光照之。

jǐ qiān wàn lǐ bì liú lí， zhōng yǒu yī yuán guāng zhào zhī。

ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄓ。

更無一物可與對，部勒星宿光陸離。

gèng wú yī wù kě yǔ duì， bù lè xīng xiù guāng lù lí。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

憶昔看月大江頭，天地中間風吹衣。

yì xī kàn yuè dà jiāng tóu， tiān dì zhōng jiān fēng chuī yī。

ㄧˋ ㄒㄧ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ。

凡客無緣相賓主，獨攜杯酒獨吟詩。

fán kè wú yuán xiāng bīn zhǔ， dú xié bēi jiǔ dú yín shī。

ㄈㄢˊ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄧㄣˊ ㄕ。

祇今千門萬戶閉，良夜京華無人知，似我快活更有誰。

qí jīn qiān mén wàn hù bì， liáng yè jīng huá wú rén zhī， sì wǒ kuài huó gèng yǒu shuí。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ， ㄙˋ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ。

故山今宵月更奇，明日懶人真箇歸。

gù shān jīn xiāo yuè gèng qí， míng rì lǎn rén zhēn gè guī。

ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄌㄢˇ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄟ。