歸塗

作者： 許月卿（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
許月卿作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

望外雲頭日高掛，竹間亭子雪猶存。

wàng wài yún tóu rì gāo guà， zhú jiān tíng zi xuě yóu cún。

ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

啣蘆鴈起瀟湘暮，賣炭人行煙火村。

xián lú yàn qǐ xiāo xiāng mù， mài tàn rén xíng yān huǒ cūn。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄇㄞˋ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄨㄣ。

綺疎月照窗如晝，寶鼎香銷帳似雲。

qǐ shū yuè zhào chuāng rú zhòu， bǎo dǐng xiāng xiāo zhàng sì yún。

ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ， ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄩㄣˊ。

欲轉冰壺渾未暇，黨家習氣彼羶葷。

yù zhuǎn bīng hú hún wèi xiá， dǎng jiā xí qì bǐ shān hūn。

ㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ。

白話文翻譯

眺望遠方，雲頭散開，太陽高掛，

竹叢間的亭子，積雪依然留存。

口銜蘆葦的大雁在瀟湘暮色中飛起，

賣炭的人穿行於煙火繚繞的村莊。

雕花窗格透入月光，明亮如白晝，

寶鼎中的香已燃盡，帷帳宛如雲霞。

本想轉動冰壺（飲酒）卻全無閒暇，

黨家（權貴）的習氣盡是腥羶葷腥。

英文翻譯

Beyond the gaze, clouds part and the sun hangs high,

Amid the bamboo, the pavilion still holds snow.

Wild geese bearing reeds rise at Xiang's twilight,

Charcoal sellers walk through the smoke-lit village.

Through latticed windows, moonlight shines bright as day,

In the precious censer, incense fades, curtains like clouds.

I wish to turn the ice pot, but find no leisure,

That Party family's habits reek of mutton and garlic.

深度解構

旅途景觀觸發對自然週期殘留的認知。

詩意解析

詩意概括

描寫旅途中所見高雲冬日與竹間殘雪的清冷景色。

《歸塗》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象： 雲 · 雪 · 竹 · 日 · 亭子 · 雲

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄平仄，仄○平仄仄○平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○平仄平。
仄○仄仄平○仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，？平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

許月卿生平簡介

許月卿，南宋末年詩人，具體生卒年及籍貫已不可詳考。其活躍於宋末元初的動盪時期，文學活動主要見於《全宋詩》等輯錄。其詩作多抒發遺民情懷與個人感遇，在宋末詩壇佔有一席之地，但聲名不顯，作品流傳有限。

瀏覽許月卿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理