次韻

臨川老儒王半山，文章未肯班傳間。

lín chuān lǎo rú wáng bàn shān， wén zhāng wèi kěn bān zhuàn jiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄅㄢˋ ㄕㄢ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄅㄢ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄢ。

亦有臨淄晏元獻，樂府一奏開天顔。

yì yǒu lín zī yàn yuán xiàn， yuè fǔ yī zòu kāi tiān yán。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄗ ㄧㄢˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄩㄝˋ ㄈㄨˇ ㄧ ㄗㄡˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ。

我來此州嗟何晚，前哲風流挽不還。

wǒ lái cǐ zhōu jiē hé wǎn， qián zhé fēng liú wǎn bù huán。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

泉石黯淡山氣瘦，芙蓉飄零秋意闌。

quán shí àn dàn shān qì shòu， fú róng piāo líng qiū yì lán。

ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄕㄢ ㄑㄧˋ ㄕㄡˋ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄢˊ。

有客攜詩來過我，議論磊落文波瀾。

yǒu kè xié shī lái guò wǒ， yì lùn lěi luò wén bō lán。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ， ㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄅㄛ ㄌㄢˊ。

詩盟豈止尋宗派，理學猶規拜將壇。

shī méng qǐ zhǐ xún zōng pài， lǐ xué yóu guī bài jiàng tán。

ㄕ ㄇㄥˊ ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄆㄞˋ， ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄢˊ。

風雷凜凜三寸舌，招槌賢拂佐天慳。

fēng léi lǐn lǐn sān cùn shé， zhāo chuí xián fú zuǒ tiān qiān。

ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄕㄜˊ， ㄓㄠ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄗㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

古來言行要相副，願言大德不踰閑。

gǔ lái yán xíng yào xiāng fù， yuàn yán dà dé bù yú xián。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ。

秋月皎皎鶴蹲蹲，春風洩洩禽關關。

qiū yuè jiǎo jiǎo hè dūn dūn， chūn fēng xiè xiè qín guān guān。

ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄣ ㄉㄨㄣ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ。

江岷山兮溪嶓塚，天根躡兮月窟攀。

jiāng mín shān xī xī bō zhǒng， tiān gēn niè xī yuè kū pān。

ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄅㄛ ㄓㄨㄥˇ， ㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄋㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄎㄨ ㄆㄢ。